Skip to Left Nav Skip to main content

Secondary navigation:

College of Arts and Sciences

Pamela Berger

sorceress

About this film: "Sorceress" is a film about a medieval woman healer accused of being a sorceress. Its international debut was at the Toronto Film Festival in 1987. The film was directed by Suzanne Schiffman, who was nominated for a French Academy Award (César) for this, her first film. It opened in New York in April 1988. “Sorceress” is now available on DVD.

The film was shot in two different languages, thus creating both a French and an English language version. The script was originally written in English, and we had it translated into French for the shoot. The main actors learned both the French translation as well as the English original. For each scene we shot the close-ups and the medium shots first in French and then in English. The English of some of the actors was too accented to make a smooth English language version, so, under the direction of Suzanne Schiffman, we had their parts re-voiced by other actors, with their lips in sync with the original actors’ lips as much as possible.

A Booklet with the essays: "The Story and Scripting of the Film" and "An Interview in French with Suzanne Schiffman" is in the new DVD and is also available for download.

English
English version
sorceress1
Man speaking to two women.
sorceress3
sorceress5
French
French version
sorceress2
Nighttime encounter between a woman and a man.
sorceress4
sorceress6